香港《南華早報》網站12月5日發表了題為《政府顧問：當局快將出臺打擊代購措施》的報道，編譯如下：
內地政府可能會大幅抑制 海外代購 服務，以促進國內消費。
財富品質研究院院長周婷說：“政府正考慮制定針對 海外代購 的更嚴厲措施，如法律制裁。新政策很快就會出臺。”
財富品質研究院是一個市場研究機構。周婷同時是中國商務部和財政部的顧問。
隨著中國消費者更多地從海外購物，如嬰兒奶粉、化妝品、奢侈品手袋和新鮮食物等， 海外代購 業務近年快速增長。
代購者們在海外購買產品，再賣給內地顧客以賺取利潤。他們通常通過各種渠道避開關稅以節省成本。
代購的主要商品之一是奢侈品。咨詢公司貝恩公司的一份報告指出，2014年，奢侈品代購行業規模在550億到750億元人民幣之間，幾乎是奢侈品牌內地門店銷售額的一半。
周婷說：“代購不僅讓政府損失了稅收收入，還損害了本地產業，引起奢侈品牌供應和定價機制的混亂，在一些情況下，還會影響顧客的利益。”
一家專注于在內地建商場的香港開發商的一名高管表示，部分環球品牌的高層今年曾到訪北京，討論如何與政府聯手打擊代購。
這位高管表示：“奢侈品牌不擔心經濟放緩或者反腐。考慮到中產階級的擴大，個人開支水平也不差。他們擔心代購。”
2013年，北京一法院判處一名走私罪成立的前空乘服務員入獄3年。這名前空乘服務員在淘寶上開了一家代購店，將她從海外買的化妝品賣給內地顧客。案件引起關注，因為這是第一宗針對代購判刑的案例。
內地當局今年開始收緊對個人帶入的進口商品的檢查。許多消費者和他們的代購者在9月開始發現，他們的包裹被海關扣留長達數周。
部分人說，海關人員要求他們交稅，甚至退回商品。業內人士稱，海關收到上級指令，要更認真檢查個人包裹。
面對國人從海外購物，政府似乎面臨平衡相互競爭的利益的任務。政府希望收取關稅，同時又想刺激消費。問題是，這些購物行為中，有多少應該被留在本地市場呢?對于許多內地人來說，外國商品似乎是質量的保證。
日前，國務院總理李克強在一次會議上說，不能限制大家出國買東西，但同時必須要以民眾消費需求升級，促進國內消費品產業升級。
為實現這個目標，政府一直在鼓勵中國電商的發展。
商務部數據顯示，2014年中國跨境網絡零售交易額達4492億元，同比增長44%，其中，進口1290億元。
李克強說，“不擴大開放，很多傳統企業就無法徹底改變經營理念，更無法創造新供給”。
內地政府可能會大幅抑制 海外代購 服務，以促進國內消費。
財富品質研究院院長周婷說：“政府正考慮制定針對 海外代購 的更嚴厲措施，如法律制裁。新政策很快就會出臺。”
財富品質研究院是一個市場研究機構。周婷同時是中國商務部和財政部的顧問。
隨著中國消費者更多地從海外購物，如嬰兒奶粉、化妝品、奢侈品手袋和新鮮食物等， 海外代購 業務近年快速增長。
代購者們在海外購買產品，再賣給內地顧客以賺取利潤。他們通常通過各種渠道避開關稅以節省成本。
代購的主要商品之一是奢侈品。咨詢公司貝恩公司的一份報告指出，2014年，奢侈品代購行業規模在550億到750億元人民幣之間，幾乎是奢侈品牌內地門店銷售額的一半。
周婷說：“代購不僅讓政府損失了稅收收入，還損害了本地產業，引起奢侈品牌供應和定價機制的混亂，在一些情況下，還會影響顧客的利益。”
一家專注于在內地建商場的香港開發商的一名高管表示，部分環球品牌的高層今年曾到訪北京，討論如何與政府聯手打擊代購。
這位高管表示：“奢侈品牌不擔心經濟放緩或者反腐。考慮到中產階級的擴大，個人開支水平也不差。他們擔心代購。”
2013年，北京一法院判處一名走私罪成立的前空乘服務員入獄3年。這名前空乘服務員在淘寶上開了一家代購店，將她從海外買的化妝品賣給內地顧客。案件引起關注，因為這是第一宗針對代購判刑的案例。
內地當局今年開始收緊對個人帶入的進口商品的檢查。許多消費者和他們的代購者在9月開始發現，他們的包裹被海關扣留長達數周。
部分人說，海關人員要求他們交稅，甚至退回商品。業內人士稱，海關收到上級指令，要更認真檢查個人包裹。
面對國人從海外購物，政府似乎面臨平衡相互競爭的利益的任務。政府希望收取關稅，同時又想刺激消費。問題是，這些購物行為中，有多少應該被留在本地市場呢?對于許多內地人來說，外國商品似乎是質量的保證。
日前，國務院總理李克強在一次會議上說，不能限制大家出國買東西，但同時必須要以民眾消費需求升級，促進國內消費品產業升級。
為實現這個目標，政府一直在鼓勵中國電商的發展。
商務部數據顯示，2014年中國跨境網絡零售交易額達4492億元，同比增長44%，其中，進口1290億元。
李克強說，“不擴大開放，很多傳統企業就無法徹底改變經營理念，更無法創造新供給”。
樂發網超市批發網提供超市貨源信息,超市采購進貨渠道。超市進貨網提供成都食品批發,日用百貨批發信息、微信淘寶網店超市采購信息和超市加盟信息.打造國內超市采購商與批發市場供應廠商搭建網上批發市場平臺,是全國批發市場行業中電子商務權威性網站。
本文來源： 外媒：中國擬嚴控海外代購 促進國內消費
